Les états d’esprit du vendredi [24/08/18]

[Jour : vendredi 24 août 2018] – [heure : 11h25]

Fatigue : présente (je dors bien mais pas assez – comme toujours)

Humeur : comme le climat breton (alternance de nuages et d’éclaircies, avec parfois de grands coups de vent et des averses spectaculaires !)

Estomac : toast et thé du matin

Cond. phys. : plutôt bonne, je marche beaucoup depuis lundi (yeah !)

Esprit : se portait bien jusqu’à ce matin mais vient de faire un plongeon spectaculaire en réalisant que tout le monde est en vacances et que donc je ne recevrai probablement qu’en septembre les paiements que j’attendais avant la fin du mois. Pendant ce temps, mon compte en banque continue de se vider. Je sais que l’argent n’est qu’une énergie qui circule, je sais que je vais finir par être payée. Mais bonjour la (petite) crise d’angoisse, malgré tout. Du coup, je m’efforce de l’accepter sans me laisser complètement happer par elle. Je respire, ça va aller…

Boulot : mes deux trads avancent bien et me laissent le temps d’emmener ma demoiselle à son stage de voile et de profiter de mon loulou pendant que sa sœur navigue. De ce côté-là, tout va bien.

Culture : je n’ai rien vu et rien lu cette semaine, à part quelques pages du tome qui précède le roman de bit-lit que je suis en train de lire. Pour ma défense, le soir, je passe de chouettes moments en famille, je bosse et je suis très fière de mes posts quotidiens sur Insta. Je crois que, quand j’emmène du travail en Bretagne, je dois me résigner à faire l’impasse sur la lecture. (J’avais pris ma liseuse pourtant, éternelle optimiste que je suis !)

Penser à : respirer 😉

Avis perso : malgré les crises d’angoisse, malgré l’incertitude, omniprésente depuis quelques années, je ne reviendrai en arrière pour rien au monde. Il fut un temps où j’avais la chance d’être payée mensuellement parce que je bossais pour une seule maison d’édition, laquelle était dirigée par des ami-e-s. On me donnait du travail toute l’année, et je ne me demandais jamais si j’allais pouvoir bosser ou même manger le mois suivant. C’était rassurant, et je suis très reconnaissante à mes ami-e-s de m’avoir offert ce début de carrière stable et solide.

Et puis, un jour, un éditeur de beaux livres destinés aux geeks est venu frapper à ma porte. Il m’a confié des ouvrages sur Harry Potter, Star Wars, Game of Thrones et bien d’autres sujets. Je suis devenue très calée sur Alien, bien malgré moi (ce qui me fait sourire). Pour pouvoir bosser davantage avec cet éditeur, j’ai renoncé à la sécurité que j’avais jusqu’alors – et que j’aurais de toute façon perdu, la crise du livre étant passée par là. (J’ai juste devancé le phénomène.)

Honnêtement, je ne regrette rien. J’angoisse, mais je trouve mon travail bien plus stimulant et plus épanouissant que lorsque j’enchaînais les traductions sans répit. A cette époque-là, je ne mesurais pas ma chance et je ne voyais en la traduction qu’un métier. Aujourd’hui, c’est un moyen de vivre de mon écriture tout en évoluant dans des univers que j’adore. Et ça me laisse du temps pour développer ma propre créativité à côté.

Alors tant pis pour la paix de l’esprit, parce que je ne me suis jamais sentie aussi à ma place ni aussi vivante.

Loulous : pendant que ma demoiselle fait de la voile, mon loulou arpente le sentier douanier avec mon père et moi, se baigne et joue sur le sable. (Il a fait plutôt chaud en début de semaine.) Le reste du temps, c’est lecture et jeux vidéo. Les vacances, quoi 🙂

Msg perso : elle va être super jolie, ta salle de bains. J’adore suivre la progression des travaux sur Insta 😀

Amitiés : de chouettes rencontres IRL et des coucous rapides échangés sur le Net.

Love : a pu se poser un peu entre deux concerts, joue à Troyes ce soir avec le Canard Vert et à Alès demain avec Goosie avant de nous rejoindre lundi en Bretagne. Courage pour tous ces kilomètres, mon amour ❤

Sorties : dernier jour de stage pour ma grande, on va pouvoir se balader et/ou se baigner tous ensemble (l’espoir fait vivre, vu la chute des températures) dès demain !

Essentiel : profiter de ces moments en famille ❤

Courses : pour le week-end

Envie de : me détendre – mais ça va déjà mieux depuis que je vous ai rédigé ce petit pavé 😉

‘Zic : Morcheeba – Rome wasn’t build in a day

[Fin :]

Les états d’esprit du vendredi par The Postman et Zenopia, c’est aussi un tableau collectif Pinterest et une playlist Youtube !