Le meilleur d’avril 2021

Les meilleurs moments du mois : un super week-end de Pâques et les chocolats qui vont avec ❤ une partie de pétanque où on a beaucoup rigolé ❤ une très chouette balade dans la colline derrière le collège des enfants, entre garrigue, vignes et nature plus civilisée ❤ un apéro-visio avec mon père ❤ nos soirées cinéma en famille ou en amoureux ❤

Les (petites et grandes) satisfactions du mois :

• j’ai rendu une très grosse traduction en me prouvant au passage que oui, j’étais capable de traduire plus d’1 millions de signes en 2 mois et demi (mais je ne ferais pas ça tous les jours)
• j’ai traduit un super bouquin sur un réalisateur que j’apprécie de plus en plus (ce que j’aime dans mon métier, c’est qu’en plus je me cultive)
• j’ai médité quotidiennement grâce à l’appli Headspace et j’ai beaucoup marché (#selfcare)
• j’ai lu un roman français poignant, Requiem pour la jeune amie, un recueil de poèmes sur la féminité que j’ai adoré, What Kind of Woman, et The Once and Future Witches, un roman qui mélange féminisme et sorcellerie et qui m’a complètement embarqué dans son univers envoûtant.
• j’ai vu Hellboy, Inception, La Souris, Crimson Peak, Fantômes contre fantômes et Bienvenue chez les Ch’ti. J’ai aussi regardé quelques épisodes de Gilmore Girls. Pas étonnant du coup que mon rythme de lecture ait un peu souffert…

Le meilleur du Net :

• Je continue de voyager par procuration grâce à la rubrique The World Through a Lens du New York Times. Ce mois-ci, je vous emmène dans le Sussex, avec ces sublimes photos de la campagne anglaise qui s’accompagnent d’une très belle réflexion sur les merveilles qu’on trouve tout autour de nous : A Cyclist on the English Landscape
• L’émancipation, au fond de la raquette de retournement : une excellente tribune contre l’insupportable snobisme des élites culturelles. Ici, il est question des quartiers de province dans lesquels j’ai grandi, comme l’auteur du billet.
• On peut encore changer de vie et accomplir de grandes choses à 50 ou 60 ans : Three Women Share Their Later-in-Life Accomplishments, ou le billet le plus inspirant du mois, sur le blog de Cup of Jo.

La chronique qui m’a le plus fait rire ce mois-ci : c’est évidemment la dernière vidéo de Julie Nolke sur la pandémie, un an après le début du premier confinement :

La meilleure chanson du mois : j’ai découvert Piers Faccini il y a fort longtemps déjà, au détour d’un épisode de Grey’s Anatomy. Pour les fans de la série, vous vous rappelez quand Izzie annonce son cancer à Cristina ? (Je vous avais dit que ça remonte !) Eh bien, dans cette fameuse scène, on peut entendre la sublime chanson A Storm Is Going To come. J’ai beaucoup écouté Piers Faccini et son album Two Grains of Sand à l’époque et puis je l’ai un peu oublié, jusqu’à ce que j’apprenne qu’il vient de sortir un nouvel album sur laquelle figure une chanson avec Ben Harper et Abdelkebir Merchane, musicien et chanteur marocain. Forcément, je suis conquise. (Et en plus le clip est génial.)

Et vous, que retiendrez-vous de ce mois d’avril ?