01. Mettre de l'argent de côté. Entre les potentielles dépenses imprévues (la machine à laver vient de nous lâcher, ma voiture n'est plus toute jeune) et les études universitaires des enfants qui approchent à grand pas, je veux profiter du fait que je me suis refait une santé financière en 2020 pour mieux préparer l'avenir.… Lire la suite 21 envies pour 2021
Étiquette : Traductrice littéraire
2021 petits bonheurs (et plus encore) #3
Source Cette semaine, au-delà de la gratitude, il y a le soulagement, et le bonheur d'avoir fini tout à l'heure cette grosse trad passionnante mais compliquée qui m'occupe depuis deux mois. Je suis liiiibre ! Pour fêter ça, je suis sortie me promener avec mon amoureux. On a pu profiter du froid soleil hivernal, et… Lire la suite 2021 petits bonheurs (et plus encore) #3
Envies de janvier [2021]
Ce mois-ci, je vais bien avoir besoin de concentration car je dois terminer et relire une traduction, en faire une deuxième très courte et en commencer une troisième (celle que je rendrai au printemps). Je ne doute pas d'y arriver, l'enjeu étant surtout d'y parvenir sans sacrifier trop de sommeil ni mon bien-être physique. Heureusement,… Lire la suite Envies de janvier [2021]
Le meilleur de 2020
Janvier est un mois très doux et très cosy. On passe beaucoup de soirées au coin du feu, le chéri et moi, à écouter des vinyles sur la platine qu'on a depuis peu. Une nouvelle passion est née 😉 Côté boulot, alors que La Piste des Eclairs de Rebecca Roanhorse, une de mes traductions préférées… Lire la suite Le meilleur de 2020
Les petits bonheurs et les petites victoires #13
Source Cette semaine, je suis contente : d'avoir pris un peu de temps pour moi et d'être passée chez l'esthéticienne et la coiffeuse. Fred, mon esthéticienne, est devenue une copine depuis le temps, et c'est toujours un plaisir de passer une heure à papoter en sa compagnie. J'ai également bien discuté avec la coiffeuse, dont… Lire la suite Les petits bonheurs et les petites victoires #13
Le meilleur de novembre 2020
Les dix meilleurs moments du mois : le premier feu de cheminée de la saison ❤ découvrir les thés de The Gilmore Witch, et notamment celui aux chamallows, qui est vite devenu notre préféré, à Typhaine et à moi ❤ cette soirée où mon amoureux s'est mis à jouer de la basse sur certaines de nos… Lire la suite Le meilleur de novembre 2020
Les petits bonheurs et les petites victoires #9
Le stress accumulé depuis trois semaines à cause du confinement et du boulot a fini par me rattraper et m'exploser à la figure hier. J'ai donc failli ne pas rédiger ce billet et puis, avec le recul, je me suis dit que ça aurait été dommage parce que la semaine qui vient de s'écouler m'a… Lire la suite Les petits bonheurs et les petites victoires #9
Les petits bonheurs et les petites victoires #8
Morgan Harper Nichols Déjà, commençons par le commencement : la grande victoire du jour, c'est d'avoir terminé et envoyé ma trad à mon éditrice. Comme je crois vous l'avoir déjà dit, je me suis frottée à un domaine dans lequel je ne suis pas une experte, et l'expérience fut intense et déstabilisante (mais brève, fort… Lire la suite Les petits bonheurs et les petites victoires #8
Les grands moments de Game of Thrones
Comme je vous le disais sur Instagram, j'ai eu la chance cet été de traduire Le feu ne tue pas un dragon, un livre qui nous emmène dans les coulisses du tournage de Game of Thrones. Mon histoire d'amour avec Westeros remonte à très longtemps puisque j'avais 19 ans quand j'ai découvert les romans de G.R.R Martin.… Lire la suite Les grands moments de Game of Thrones
Les petits bonheurs et les petites victoires #7
Photo via Cup of Jo Quelle semaine, les ami-e-s, quelle semaine ! Entre l'insoutenable suspense des élections américaines et la surprise qui est arrivée dans ma boîte mail mercredi matin, ces sept derniers jours n'ont pas du tout ressemblé à ce que j'envisageais lundi dernier quand j'ai rempli mon planning. 2020 restera décidément l'année de… Lire la suite Les petits bonheurs et les petites victoires #7
